现在英语六级、英语八级的人很多,但真正可以翻译地道英语的人是凤毛麟角。品一品下面英译汉、汉译英各种味道的翻译:
If you don't leave me, i will by your side until the life end. 英译汉: 1,你如果不离开我,我将和你同归于尽。-英语四级 2,你若不离不弃,我必生死相依。-英语六级 3,问世间情为何物,直教人生死相许。-英语八级 4,天地合,乃敢与君绝。-专家水平 5,你在或不在,爱就在那里,不增不减。-佛家水平
“你若不离不弃,我必生死相”汉译英翻译: 1、I will always be with you until the end of time if you'd never leave me. 2、If you don't leave me,we will die together 3、If you don't leave, I will in life and death. 4、If you do not leave me, I will stand by your side until the end of my life. 5、If you don't leave me, i will by your side until the life end.
来源:猎头联盟网 |